為什麼查單字要看英文解釋？用英文學英文的好處與做法
GooseWords・2026 年 11 月
你是不是也這樣讀英文？
看到一個英文句子，腦中先把每個字翻成中文，拼成一句中文，最後才懂意思。
這個方法在剛開始學英文時很有用，但讀到長一點的文章就會卡住：每句都要多繞一圈，讀得慢、讀得累，考試時常常來不及看完。很多人覺得自己「單字都認識，可是讀不快」，原因往往就在這裡。
中文翻譯，常常只翻了一半
英文和中文的字，很少是剛好一對一對應的。只記中文翻譯，容易漏掉這個字真正的感覺。
abandoned
常見中文翻譯：被遺棄的
Left behind by someone who should have cared for you.
英文解釋多說了一件事：丟下你的，是本來應該照顧你的人。這正是《The Stone Man》第一章裡，那個嬰兒被家人送走時的處境。讀懂這一層，你才真的讀懂了這個故事。
jealous
常見中文翻譯：嫉妒的
Unhappy because someone you like is giving attention to someone else.
「嫉妒」可以用在很多地方，但在《The New Boy Next Door》這種校園愛情故事裡，jealous 更接近「吃醋」。英文解釋直接把情境說出來，不用再靠中文去猜。
用英文解釋英文，有三個好處
- 直接把英文和意思連起來：不再經過中文那一圈，久了就能看到英文直接懂
- 每查一個字，就多讀一句英文：解釋本身就是簡單、常用的英文，查字的同時也在複習基礎單字
- 學到的是用法，不只是意思：解釋會告訴你這個字用在什麼人、什麼情況，寫作和口說時才用得出來
可是英英字典不是很難嗎？
一般的英英字典，解釋有時候比原本的字還難，這是很多人放棄的原因。
GooseWords 的解釋刻意只用簡單的英文來寫，而且會配合故事的情境。同一個字出現在不同的書裡，解釋也會跟著故事調整。例如 arrogant：
在《The Fake Noble》裡
Thinking you are much better or more important than other people.
在《Double Life》裡
Having too much confidence in yourself.
你看到的永遠是「在這個句子裡，這個字是什麼意思」，而不是字典裡一長串的解釋。
從今天開始練習的方法
- 從簡單的故事開始：先挑初級的書，解釋和內文都比較容易讀懂
- 先猜，再查：遇到不懂的字，先從上下文猜猜看，再長按確認
- 不用每個字都查：不影響理解故事的字，可以先跳過
- 邊聽邊讀：打開朗讀跟著聽，聽力和閱讀一起練，也比較容易讀完一整章
- 真的卡住，再看翻譯：整章的中文翻譯還在，但把它當成最後的幫手，而不是第一步
一開始會比較慢，但讀完幾章之後，你會發現自己越來越少需要停下來。那就是你開始「用英文想」的時候。
